Hlavní strana | See live article

Exonymum

Exonymum (ze starořeckého ex, vně, a onoma, jméno, slovo) je národní verze cizího místního jména. Některá (zejména hlavních měst) jsou v dennodenním používání. Jiná (zejména menších německých, polských, maďarských ap. měst) vyšly nebo pomalu vycházejí z užívání. Exonyma jsou bohatstvím jazyka, ale značná část současných Čechů je považuje za nepraktická nebo dokonce za nezdvořilá.

Abecední seznam českých exonym

(Seznam záměrně neobsahuje názvy, které představují jen drobnou hláskovou obměnu cizího názvu nebo jsou přímo jeho transkripcí nebo transliterací, např. Moskva, Sofie, Sicílie. Jako "zastaralá" jsou označována exonyma, která se v běžném jazyce již nevyskytují, do kategorie "vychází z užívání" byla zařazena ta, která leží na pomezí a zpravidla je používá pouze starší generace, zatímco mladí lidé užívají transkripci cizího místního jména, a konečně "historická" exonyma ztratila opodstatnění, neboť objekt, jejž označovala, zanikl nebo byl přejmenován.)
  1. Albánský Bělehrad (Berat) – zastaralé
  2. Aljaška (Alaska)
  3. Amsterodam (Amsterdam)
  4. Antiochie (Antakya)
  5. Antverpy (Antverpen)
  6. Apulie (Puglia) – vychází z užívání
  7. Atény, Athény (Αθήνα)
  8. Augšpurk, Aušpurk (Augsburg) – zastaralé
  9. Basilej (Basel, Bâle)
  10. Bělá (Fella) – zastaralé
  11. Bělehrad (Beograd)
  12. Bělověž (Białowieża)
  13. Benátky (Venezia)
  14. Berlín (Berlin)
  15. Bílá Cerevek (Bela Crkva)
  16. Blatenské jezero (Balaton) – vychází z užívání
  17. Bocov (Oranienburg) – zastaralé
  18. Brémy (Bremen)
  19. Brémský Přístav (Bremerhaven) – zastaralé
  20. Brugy (Brugge)
  21. Brunšvik (Braunschweig) – vychází z užívání
  22. Brusel (Bruxelles)
  23. Budapešť (Budapest))
  24. Bukurešť (Bucureşti)
  25. Budín (Buda) – vychází z užívání
  26. Budyšín (Bautzen)
  27. Cáchy (Aachen) – vychází z užívání
  28. Cařihrad (Instanbul) – historické
  29. Celovec, Želanec (Klagenfurt) – zastaralé
  30. Cmunt (Gmünd) – zastaralé
  31. Curych (Zürich)
  32. Cvikov (Zwickau) – vychází z užívání
  33. Debrecín (Debrecen)
  34. Dillí (Delhi)
  35. Drač (Durrës)
  36. Drážďany (Dresden)
  37. Drinopol (Edirne) – zastaralé
  38. Durynsko (Thüringen)
  39. Emže (Eems)
  40. Enže (Enns)
  41. Erlanky (Erlangen) – zastaralé
  42. Filadelfie (Philadelphia) – vychází z užívání
  43. Florencie (Firenze)
  44. Gardské jezero (Lago di Garda) – vychází z užívání
  45. Getynky (Göttingen) – zastaralé
  46. Halič (Galicia)
  47. Hanava (Hanau) – zastaralé
  48. Helsinky (Helsinki)
  49. Holštýnsko (Holstein)
  50. Chotěbuz (Cottbus)
  51. Chudoba (Kudowa-Zdrój) – zastaralé
  52. Inomostí, Inšpruk (Innsbruck) – zastaralé
  53. Jager (Eger) – zastaralé
  54. Janov (Genova)
  55. Jibrovice (Überlingen) – zastaralé
  56. Jutsko (Jylland)
  57. Káhira (القاهرة)
  58. Kamenec (Szombathely) – zastaralé
  59. Kanton (廣州)
  60. Kaledonské hory (North West Highlands) – zastaralé
  61. Kapské Město (Cape Town, Kaapstad) – vychází z užívání
  62. Kapsko (Cape) – vychází z užívání
  63. Katalánsko (Cataluña)
  64. Kišiněv (Chisinau)
  65. Kovno (Kaunas) – zastaralé
  66. Kodaň (København)
  67. Kolín nad Rýnem (Köln)
  68. Komské jezero (Lago di Como) – vychází z užívání
  69. Kopník (Köpenick) – zastaralé
  70. Korutany (Körnten)
  71. Korint (Κόρινθος)
  72. Kostnice (Konstanz) – vychází z užívání
  73. Králova Huť (Chorzów) – zastaralé
  74. Královec (Калининград) – historické
  75. Kremže, Křemže (Krems)
  76. Kresčak (Crécy) – zastaralé
  77. Kréta (Κρήτη)
  78. Linec (Linz)
  79. Lipsko (Leipzig)
  80. Lisabon (Lisboa)
  81. Litava (Leitha, Lajta) – vychází z užívání
  82. Londýn (London)
  83. Lovaň (Leuven) – zastaralé
  84. Lubek (Lübeck) – zastaralé
  85. Lucemburk (Luxembourg)
  86. Lurdy (Lourdes)
  87. Lutych (Liège) – vychází z užívání
  88. Malý Varadín (Kisvárda) – zastaralé
  89. Medlík (Melk) – zastaralé
  90. Mekka (مكة المكرمة)
  91. Mety (Metz) – vychází z užívání
  92. Milán (Milano)
  93. Míšeň (Meißen)
  94. Miškovec (Miskolc) – zastaralé
  95. Mnichov (München)
  96. Mohan (Main)
  97. Mohuč (Mainz) – vychází z užívání
  98. Mylhúzy (Mulhouse) – zastaralé
  99. Mys dobré naděje (Cape of Good Hope) – vychází z užívání
  100. Neapol (Napoli)
  101. Němen (Nemunas)
  102. Neziderské jezero (Neusiedler See, Fertő) – vychází z užívání
  103. Norimberk (Nürnberg)
  104. Opolí (Opole) – zastaralé
  105. Oraňsko (Oranje) – vychází z užívání
  106. Ostřihom (Esztergom)
  107. Pád (Po)
  108. Paříž (Paris)
  109. Pasov (Passau)
  110. Peking (北京)
  111. Pětikostelí (Pécs) – zastaralé
  112. Petrohrad (Санкт-Петербург)
  113. Plavá (Piave) – zastaralé
  114. Plavno (Plauen)
  115. Plevno (Pleven)
  116. Postupim (Potsdam)
  117. Ráb (Győr) – vychází z užívání
  118. Remeš (Reims)
  119. Roztoky (Rostock) – zastaralé
  120. Rujana (Rügen)
  121. Rýn (Rhein, Rijn)
  122. Ředvice (Marktredwitz) – zastaralé
  123. Řeka sv. Vavřince (St. Lawrence River) – vychází z užívání
  124. Řezno (Regensburg) – zastaralé
  125. Řím (Roma)
  126. Saská Kamenice (Chemnitz) – vychází z užívání
  127. Sasko (Sachsen)
  128. Sedmihradsko (Transilvania) – vychází z užívání
  129. Segedín (Szeged)
  130. Sibiň (Sibiu)
  131. Skadar (Shkodër)
  132. Skalisté hory (Rocky Mountains) – vychází z užívání
  133. Smyrna (İzmir) – vychází z užívání
  134. Solnohrad (Salzburg) – zastaralé
  135. Soluň (Θεσσαλονίκη)
  136. Spréva (Spree)
  137. Starý Budín (Óbuda) – zastaralé
  138. Stoličný Bělehrad (Székesféhervár) – zastaralé
  139. Střelkový mys, Jehlový mys (Cape Agulhas) – vychází z užívání
  140. Svatý Havel (St. Gallen) – zastaralé
  141. Svatý Mořic (St. Moritz)
  142. Svatý Ondřej (Szentendre) – zastaralé
  143. Svinibrod (Schweinfurt) – zastaralé
  144. Šanghaj (上海)
  145. Šoproň (Sopron)
  146. Špicberky (Svalbard)
  147. Špýr (Speyer) – vychází z užívání
  148. Štíhrad (Stuttgart) – zastaralé
  149. Štrasburk (Strasbourg)
  150. Štrubina (Straubing) – zastaralé
  151. Štýrsko (Steiermark)
  152. Štýrský Hradec (Graz) – vychází z užívání
  153. Tabulová hora (Table Mountain) – vychází z užívání
  154. Tarent (Taranto)
  155. Tchajpej (台北)
  156. Tchajvan (臺灣)
  157. Temeš (Tamiš) – vychází z užívání
  158. Temže (Thames)
  159. Terst (Trieste)
  160. Tiber (Tevere)
  161. Trevír (Trier)
  162. Tubinky, Tybinky (Tübingen) – zastaralé
  163. Turín (Torino)
  164. Tylže (Советск) – historické
  165. Vanky (Wangen) – zastaralé
  166. Varšava (Warszawa)
  167. Videm (Udine) – zastaralé
  168. Vídeň (Wien)
  169. Vilno (Vilnius) – zastaralé
  170. Vogézy (Vosges)
  171. Volha (Волга)
  172. Vratislav (Wrocław)
  173. Výmar (Weimar)
  174. Záhřeb (Zagreb)
  175. Zhořelec (Görlitz, Zgorzelec)
  176. Zvěřín (Schwerin) – zastaralé
  177. Žandov (Bad Schandau) – zastaralé
  178. Ženeva (Genf, Genève)
  179. Ženevské jezero (Lac Léman)
  180. Žitava (Zittau)
  181. Žlutá řeka (黃河)

Externí odkazy